The Talmud is a comprehensive written record of Jewish oral traditions and discussions on Jewish law, ethics, and customs. It's a central text of Rabbinic Judaism, compiled over several centuries (200-500 CE) by many rabbis and scholars.
Traducerea integrală a Talmudului Babilonian este un proiect mamut, care necesită zeci de ani de muncă și resurse financiare imense. Un exemplu relevant este prima traducere integrală în limba italiană, lansată în 2016, care a necesitat un buget de peste 5 milioane de dolari și munca a zeci de experți timp de 5 ani. În România, eforturile actuale se concentrează pe studii aprofundate și publicarea unor segmente cheie, mai degrabă decât pe o versiune completă „Shas” în limba română. talmud in romana
| Tractate | Translator(s) | Year | Notes | |----------|--------------|------|-------| | Pirkei Avot | Alexandru Șafran | 1936, reissued 1990s | Most widely available Romanian Talmud translation | | Berakhot (selected chapters) | Harry Kuller | 2005 | Published in Bucharest with commentary | | Megillah | Prof. Liviu Gal action | Unpublished manuscript | Used in university seminars | | Sanhedrin (chapter Chelek ) | Various (online) | 2010s | Partial, available on Sefaria | The Talmud is a comprehensive written record of