The phrase "Y tu mamá también" is a classic retort in Mexican verbal sparring. It acts as a "checkmate" in an argument or a teasing session.
Here’s a thoughtful write-up on the English translation of Y Tu Mamá También :
Here’s a thoughtful write-up on the English translation of Y Tu Mamá También : y tu mama tambien translation english