If your budget does not allow for a commercial license, several high-quality, open-source Khmer fonts offer similar modern readability:
Here are some key features of the Niradei font: niradei font free download