You can use the vmkfstools command-line utility to create a new VMDK from the flat file.

Example to create a new VMDK from a flat file: