Each ESXi host embeds a specific Tools version. To get a newer Tools without upgrading ESXi:
Where the ISO resides depends entirely on the VMware product you are using. vmware tools iso