Autodesk introduced a licensing update for 2023 products. If your server is running an older version of the NLM (pre-version 11.18), the 2023 software cannot communicate with it.
Have a specific fix that worked for you that we missed? Drop it in the comments below to help other users! network license not available autocad 2023