Turn off automatic updates in Settings. Never update an app manually unless you read the changelog—sometimes the "latest compatible version" breaks features intentionally to force you to upgrade hardware.
Here is your guide to finding apps that still work on iOS 9.3.5, including how to download them and which alternatives to use for modern services. which apps are compatible with ios 9.3 5