If you have the ability to switch subtitle tracks, look specifically for or download an external "English (Foreign Parts Only)" SRT file. That will solve the problem without cluttering the screen with English subtitles for the English dialogue.
Download a translated subtitle file from a site like OpenSubtitles → search “The Revenant foreign parts only” or “The Revenant forced English” . the revenant subtitles for indian parts