The translation team had struggled with the nuances here, and it showed in the best way possible. When Murph appeared on screen, grown and bitter, the subtitle read: “Con đã gửi tin nhắn. Con đã cố gắng.” (I sent messages. I tried.)
Interstellar Vietsub: Hành Trình Vượt Không Gian Và Thời Gian interstellar vietsub
On the screen, the letters fell in English. The subtitles, wisely, did not translate the falling letters immediately. They let the visual English stand as the code. But when Cooper screamed the line, the text appeared: “Ở lại.” The translation team had struggled with the nuances
If no Vietsub fits your video, use → Synchronization → "Point Sync" to adjust. grown and bitter