When the volume is completely unreadable by ESXi, you must use a tool that understands the VMFS file system from a Windows or Linux machine.
General file recovery tools will not work. Instead, use software built specifically for VMFS, such as: esxi vmfs data recovery