Con la llegada de los 90, la televisión se volvió más audaz, más rápida y mucho más diversa en sus temáticas.
Estos profesionales "mexicanizaban" a veces los chistes, cambiaban referencias culturales oscuras de EE.UU. por ejemplos latinos y ponían un énfasis emocional que el inglés a veces no transmitía. La frase "¡No manches!" o expresiones coloquiales se colaban en los guiones, haciendo que los personajes sonaran como amigos de la escuela. series de los 80 y 90 en español latino