This episode has a lot of un-translated Gaelic. If your player doesn't support forced subs, burn them into the video:
Skip to timestamp 00:37:15 (Claire and Jamie arguing by the fire). Run this FFmpeg command to see if your source has banding (those ugly horizontal lines in the shadows): outlander s04e06 ffmpeg
First, identify the subtitle stream: